Mehrsprachigkeit: nötige Übersetzungen → WaWi/Formulare/Webshop

Created on: 12/15/17 - CW 50 – Last changed on: 11/13/19 - CW 46

Ist es möglich, den Webshop mehrsprachig zu machen?

 

Ja, wir bieten Sprachdateien an, welche dem Shop hinzugefügt werden können. Bei der Sprachdatei handelt es sich um die Übersetzung der Funktionsvariablen für den Shop. Folgende Texte müssen nach Installation einer Sprachdatei noch individuell übersetzt werden:

 

WaWi

Übersetzungen im WaWi:

 

  1. Artikel (Menü «Artikel» aufrufen)
    1. Hersteller
    2. Verkaufs- / Masseinheiten
    3. Artikelzustände
    4. Lieferstatus
    5. Cross-Selling-Gruppen
    6. Konfigurationsgruppen
    7. Attribute
    8. Merkmale
  2. Artikel (Button «Artikel/F2» → pro Kategorie die Artikel aufrufen und ergänzend übersetzen)
    1. Beschreibung → Artikeltexte (Artikelname, Kurz-, Langbeschreibung, Metadaten (SEO))
    2. Variationen / Variationswerte
  3. Kategorien (Button «Artikel/F2» → Rechtsklick auf «Kategorie» → «Bearbeiten»  
    1. Beschreibungen
    2. Attribute
  4. Kunden (Menü «Kunden» aufrufen)
    1. Kundengruppen
  5. Zahlungen (Menü «Zahlungen» aufrufen)
    1. Zahlungsarten
  6. Versand  (Menü «Versand» aufrufen)
    1. Versandarten
  7. Retouren  (Menü «Retouren» aufrufen)
    1. Rückgabegründe
    2. Retourenstatus
  8. Onlineshop  (Menü «Onlineshop» aufrufen)
    1. Download-Dateien
  9. Admin  (Menü «Admin» aufrufen)
    1. Allgemeine Einstellungen
      1. Sprachen
      2. Globale Textbausteine
    2. Druck- / E-Mail / Exportvorlagen
    3. Ausgabeoptionen (veraltet)
      1. Nachrichten Vorlagen

WaWi Formulare

In den WaWi-Formularen, unter Menü «Admin» → «Druck- / E-Mail- / Exportvorlagen», muss folgendes übersetzt werden:

 

  1. E-Mailtexte der Druckvorlage (Text in E-Mails an die Kunden) für
    1. Angebot
    2. Auftrag
    3. Rechnung
    4. Mahnung
    5. Rechnungskorrektur / Gutschrift
    6. ...
  2. Inhalte der Formulare
    1. Spaltentitel
    2. Kopfzeile
    3. Fusszeile
    4. Zahlungsziel:
      "Text " + str$(Vorgang.Zahlungsziel,0,0) + " Text"
    5. Alle anderen "Hart Codierten" Texte/Titel
    6. ...

JTL-Webshop

Im JTL-Shop Backend (www.IHRSHOPNAME.ch/admin) muss folgendes übersetzt werden:

 

  1. Für Fremdsprachen muss das gewünschte Sprachmodul gekauft und im Webshop installiert werden
  2. E-Mail Vorlagen (Benachrichtigungen) unter: «System» →  «E-Mails» → «Vorlagen»
  3. Newsletter unter: «System» → «E-Mails» → «Newsletter»
  4. AGB unter: «Inhalte» → «AGB/WRB»
  5. Banner unter: «Inhalte» → «Banner»
  6. Boxen unter: «Inhalte» → «Boxenverwaltung»
  7. CMS Seiten (Titel, Texte) unter: «Inhalte» → «Eigene Seiten»
  8. News unter: «Inhalte» → «News»
  9. Slider unter: «Inhalte» → «Slider»
  10. Plugins unter: «Plugins» → «Pluginverwaltung» → «Sprachvariabeln»
  11. Checkboxverwaltung unter: «Storefront» → «Formulare» → «Checkboxverwaltung»
  12. Selbstdefinierbare Kundenfelder unter: «Storefront» → «Formulare» → «Eigene Formularfelder»
  13. Kontaktfromular unter: «Storefront» → «Formulare» → «Kontaktformular»
  14. Besondere Produkte unter: «Storefront» → «Artikel» → «Besondere Produkte»
  15. Exporte unter: «System» → «Export» → «Exportformate»
  16. Meta Angaben unter: «System» → «Globale Einstellungen» → «Globale Meta-Angaben»
  17. Meta Keywords Blacklist unter: «System» → «Globale Einstellungen» → «Meta-Keywords Blacklist»
  18. Zahlungsarten unter: «Storenfront» → «Zahlungsarten» → «Übersicht»
  19. Versandarten unter: «Storenfront» → «Kaufabwicklung» → «Versandarten»
  20. Custom Sprachvariabeln unter: «System» → «Globale Einstellungen» → «Sprachverwaltung» → «System/eigene» → «nur eigene»
  21. Produkttags unter: «Storenfront» → «Artikel» → «Tags»
  22. Kupons unter: «Storenfront» → «Kaufabwicklung» → «Kupons»
  23. Zusatzverpackung unter: «Storenfront» → «Kaufabwicklung» → «Zusatzverpackung»

Diese Aufzählungen sind nicht abschliessend.